Вечерње новости: Београд и Приштина различито тумаче модел који Брисел нуди за прелазе

У распетљавање замршеног косовског чвора укључиће се и лингвистика. Један од предлога којим у Бриселу покушавају да пронађу излаз из компликованог термина "интегрисано управљање границама", претпоставља, према сазнањима "Новости", да се решење тражи у - игри речи!

- Ако постоји јака политичка воља, увек има начина да се реше проблеми - наглашавају добро обавештени извори "Новости" у Европском савету, упућени у проблематику тражења излаза за административне прелазе.

У Бриселу се, наиме, припремају да преговарачким странама у среду предложе решење које би свако могао да тумачи на свој начин! Интегрисано управљање границама је превод енглеске формулације "Integrated border management", која за скраћеницу има IBM. То, међутим, никако не одговара београдском тиму, јер би се, тиме, фактички, признала "међудржавна граница".

- Истина је да се овакав принцип до сада користио када су у питању односи између различитих земаља. Али, то је у суштини само концепт, који примену може, такође, да нађе и у односима између две територије, које не морају обавезно да буду и две државе - "појашњавају" у Бриселу.

Одговарајући на питање како мисле да се у овом домену дође до решења, када је Београд већ истакао да се о томе не може разговарати на овај начин, јер се тиме истиче неприхватљива такозвана "државност" Косова, наши саговорници уверавају:

- Саслушали смо обе стране и сад предлажемо компромисно решење.

Ово решење, према сазнањима "Новости", могло би да се нађе и у различитом тумачењу слова "B" из скраћенице IBM! У Бриселу су, наиме, изгледа спремни да више не говоре о "интегрисаном управљању границама", већ само о енглеској скраћеници овог термина, при чему би Приштини било "дозвољено" да слово "Б" тумачи као скраћеницу од речи "border", што значи "граница", док би Београд исто слово схватао као скраћеницу за "boundary", што у слободном преводу може да се схвати као унутрашња линија или административни граничник!

- Увек смо истицали да две стране треба да буду флексибилне и покажу прагматичност - оправдавају ову могућност у Бриселу.

Извори у седишту европске дипломатије истичу да се на овај начин не би прејудицирао статус, али и наглашавају да је то само једна од могућности која би могла да се разматра.

- Још ништа није одлучено. Зато и разговарамо, да бисмо пронашли решење - закључују у Бриселу.

(Вечерње новости)