Putin: "Дерзайте, создавайте своё будущее, стремитесь изменить этот мир, сделать его лучше."
Ako se reč "дерзайте" prevodi: "budite drski", onda i rusku reč "пролив" treba prevesti kao proliv, kao i mnogo drugih reči u ruskom i srpskom jeziku.
Препоруке:
14
0
3
понедељак, 16 октобар 2017 08:32
Drug TITO
Hvala NSPM za ovu vest.
Moj komentar baš i nema direktne veze sa člankom ali ima posredne.
Ukazujem na jednu dobru analizu u Sputniku, analitičara geopolitike Slobodana Erića, a povodom toka stvari, na jednu uravnoteženu analizu i posebno ohrabrujuću za nas i za odnose sa našim komšijama i molim NSPM da joj kao takvoj posveti pažnju a ona sa mladima ima veze onoliko koliko se veli da među Albancima nema trenda povećavanja broja stanovnika odnosno da i njihovi sve više stare. Itd. Itd.
Ipak kako je sve sa svim ostalim u uzročnoposledičnoj vezi možda će i ovo moje javljanje proći jer je svakodnevica vrlo sumorna.
Pominje li se Putin dodaće se odgovarajuća fotografija koja ilustruje rad ovog vrednog državnika na obnovi moći svoje države. Pominje li se Kina opet slede vesti koje ilustruju sadašnji trenutak ovog džina koji je decenijama u ekspanziji.
Mladi, budućnost sveta imaju u sadašnjem razvoju ove dve države dobar oslonac.
Mladi Srbije imaju samo brige.
A i stariji isto.
Препоруке:
4
0
4
понедељак, 16 октобар 2017 09:06
Алекса
Дерзаите! значи стремите (ка добру).
Део говора је овде лоше пренесен, погрешно и површно преведен.
Само они залутали, заблудели, незнајући, неупућени, злонамерни и незвани могу да се закаче за погрешан превод.
Говори Путина имају јасан и изражен смер према вредностима које помажу, штите и подижу животе људи.
Без обзира на област о којој говори.
Наравно, то су речи, а он је земаљски и стварност представља нешто са чим треба да се бори да би се обликовала у смеру живота и добра.
Президент напомнил, что 70 лет назад состоялся первый фестиваль молодежи."Тогда таких же юных ребят и девушек,как и вы,сплотила сила мечты,вера,что молодежь,ее искренность,доброта,способная растопить лед недоверия,помогут избавить мир от несправедливости,от войн и конфликтов.И вашим тогдашним ровесникам очень многое удалось.Они доказали,что барьеры бессильны перед подлинной дружбой,а теплота человеческого общения не зависит от политических,национальных, религиозных, культурных и всяких других различий".
Препоруке:
9
0
5
понедељак, 16 октобар 2017 19:17
mrljavko
Dimitrije Lj. :
a da li je "krvolocnost" prava hriscanska rec. Ja sam i tako nesto video u proslosti kroz hriscansku istoriju, mada se ta rec zvanicno nigde i nikada ne pominje.
Objasni podrobno razliku izmedju reci "nepokornosti", "neposlusnosti" (u smislu odane polusnosti) i "drskost" ili "duhovna spremnost na izazov".
Zbog cega nesto mora da vredi ako je isklucivo "hriscanaka rec".
Procitaj prvu recenicu, pa razmisli o cemu pricas.
Usput se seti Afrike, Severne i Juzne Amerike i Evrope.
Препоруке:
1
2
6
уторак, 17 октобар 2017 09:06
mrljavko
bez obzira kako se to doslovno prevodi, shvatio sam bez mnogo sitnicarenja da je poruka u smislu "budite smeli". Pa i sama ta rec u recenici voma nezgrapno zazvucla, sto se oseca po itonaciji. Ocigledno prevodiocev problem. Na osnovu svih dosadasnjih Putinovih izjava neka poruka o nekom drskom bezobzluku, ne bi mogla da se uklopi u takav kontekst. Ima onih koji bi hteli da budu veliki macori, te love miseve u mraku. Samo to sto love nisu bas misevi, nego ko zna sta je to nesto drugo.
.jpg)
Ako se reč "дерзайте" prevodi: "budite drski", onda i rusku reč "пролив" treba prevesti kao proliv, kao i mnogo drugih reči u ruskom i srpskom jeziku.
Moj komentar baš i nema direktne veze sa člankom ali ima posredne.
Ukazujem na jednu dobru analizu u Sputniku, analitičara geopolitike Slobodana Erića, a povodom toka stvari, na jednu uravnoteženu analizu i posebno ohrabrujuću za nas i za odnose sa našim komšijama i molim NSPM da joj kao takvoj posveti pažnju a ona sa mladima ima veze onoliko koliko se veli da među Albancima nema trenda povećavanja broja stanovnika odnosno da i njihovi sve više stare. Itd. Itd.
Ipak kako je sve sa svim ostalim u uzročnoposledičnoj vezi možda će i ovo moje javljanje proći jer je svakodnevica vrlo sumorna.
Pominje li se Putin dodaće se odgovarajuća fotografija koja ilustruje rad ovog vrednog državnika na obnovi moći svoje države. Pominje li se Kina opet slede vesti koje ilustruju sadašnji trenutak ovog džina koji je decenijama u ekspanziji.
Mladi, budućnost sveta imaju u sadašnjem razvoju ove dve države dobar oslonac.
Mladi Srbije imaju samo brige.
A i stariji isto.
Део говора је овде лоше пренесен, погрешно и површно преведен.
Само они залутали, заблудели, незнајући, неупућени, злонамерни и незвани могу да се закаче за погрешан превод.
Говори Путина имају јасан и изражен смер према вредностима које помажу, штите и подижу животе људи.
Без обзира на област о којој говори.
Наравно, то су речи, а он је земаљски и стварност представља нешто са чим треба да се бори да би се обликовала у смеру живота и добра.
Президент напомнил, что 70 лет назад состоялся первый фестиваль молодежи."Тогда таких же юных ребят и девушек,как и вы,сплотила сила мечты,вера,что молодежь,ее искренность,доброта,способная растопить лед недоверия,помогут избавить мир от несправедливости,от войн и конфликтов.И вашим тогдашним ровесникам очень многое удалось.Они доказали,что барьеры бессильны перед подлинной дружбой,а теплота человеческого общения не зависит от политических,национальных, религиозных, культурных и всяких других различий".
a da li je "krvolocnost" prava hriscanska rec. Ja sam i tako nesto video u proslosti kroz hriscansku istoriju, mada se ta rec zvanicno nigde i nikada ne pominje.
Objasni podrobno razliku izmedju reci "nepokornosti", "neposlusnosti" (u smislu odane polusnosti) i "drskost" ili "duhovna spremnost na izazov".
Zbog cega nesto mora da vredi ako je isklucivo "hriscanaka rec".
Procitaj prvu recenicu, pa razmisli o cemu pricas.
Usput se seti Afrike, Severne i Juzne Amerike i Evrope.