Poučan članak. Dobro je i što se navode originalni naslovi knjiga – ali ovaj prevod: “…romana o Prvom svetskom ratu pod nazivom Čekajući sumrak (Waiting for Sunrise)…” ništa ne valja! To se ni pod kojim uslovom ne sme prevesti kao “sumrak“, nego jedino kao “izlazak sunca/svanuće/zora“ - birajte po volji. Inače – kad kažem da je članak poučan, trebalo bi da posluži kao inspiracija i srpskim (i ruskim) istoričarima za pisanje takvih – lako čitljivih, ali zanimljivih knjiga zasnovanih na dokumentima. Da li će? Poznajući njihove preduzimljivosti, vrednoću i sposobnost – pouzdano se može odgovoriti: NEĆE! Naravno – posle će zlobni i pakosni Zapad biti kriv.
Preporuke:
44
1
2
četvrtak, 26 septembar 2013 14:39
profil h
da, pravo vreme da se izvuku pouke, i da se vidi, koliko je Evropa, pre svega - `odrasla` za proteklih 100 godina ?! A oni, koji neće da im se i potomci `crvene` u budućnosti, neka izbegavaju postupke koji tome doprinose ?! A `friziranje` istorije ne samo da ne pomaže, već je i - kontraproduktivno ?!
Preporuke:
23
0
3
četvrtak, 26 septembar 2013 16:39
vladan Cacak
Izvinjavam se zbog latinice- visa sila.Ako vec ne mozemo, necemo ili nemamo sredstava prevedite i pokazite ovaj dokumentarac-Sebia in Great War na jutjube.Predivno je videti kako su drugi gledali na nase predke i tuzno i sumorno kakvi smo sada i kakva nas bagra vodi.Na zalost u ovom tragicnom trenutku po sve nas ostaje samo jedna konstatacija-Nema vece mudrosti nego cutanjem reci sve.
Preporuke:
37
0
4
četvrtak, 26 septembar 2013 20:46
Guru
O Galipolju ni reči. To mora da se zakopa.
Preporuke:
31
0
5
četvrtak, 26 septembar 2013 21:14
nekom rat nekom brat
I koji to"novi momenti"ili viđenja,mogu da promene suštinu velikog rata?
Jedino neke nove mlade,nedokazane nacije,koje nisu u tom ratu ni učestvovale.
Ni na jednoj strani.
Nije ih jednostavno ni bilo.
Zamislite koliko to boli.
Ceo svet se seća jednog strahovitog globalnog događaja,ne tako davno,pre sto godina,koji je isti taj svet promenio,a one,nacije(hrvatska,crnogorska,muslimanska,slovenačka,makedonska)n i s u ni postojale!
Pa gde su bile?
Valjda će nešto bosanci(bošnjaci,muslimani..) na spomeniku nažvrljati.
Preporuke:
20
2
6
petak, 27 septembar 2013 09:25
c_l
Pricajmo sta hocemo o Britancima, ali oni neguju istoriju, pa makar i recikliranu u njihovu korist.
Mi se odricemo svake istorije.
Preporuke:
24
1
7
petak, 27 septembar 2013 09:28
@nekom rat nekom brat
(hrvatska,crnogorska,muslimanska,slovenačka,makedonska)n i s u ni postojale!
Pa gde su bile?"
osim Crnogoraca, koji su posle Mojkovačke bitke potpisali kapitulaciju, sve ostale nacije koje ste nabrojali, izuzev Makedonaca, borile su se na strani K und K monarhije.
Preporuke:
24
0
8
petak, 27 septembar 2013 09:34
Žika Kašiče
one,nacije(hrvatska,crnogorska,muslimanska,slovenačka,makedonska)n i s u ni postojale!
Hrvati su itekako postojali - ratovali su u austrougarskoj vojsci protiv Srba 1914. i 1915. i Rusa tokom celog rata.
Preporuke:
33
0
9
petak, 27 septembar 2013 09:49
Rđosav
vladan Cacak:
Izvinjavam se zbog latinice- visa sila
Nema visa sila - ima funkcionalna nepismenost (IT-tipa, hronična.) Ima preslovljavača na Mreži, eve ga jedan ovde: http://www.srpskinacionalisti.com/cirilica/
A ima i - lenjosti naših Web-majstora. Zašto naš diveloper ne uzme onaj kod (Nenad Vukićević sigurno neće da se ljuti) sa pomenutog sajta - u java-skriptu, otvoreni kod, ene gu funkcija function convert(e, r) - pa ne napravi tu alatku i na ovom sajtu? Pola sata posla.
Ali - neće. Mrzi ga.
Preporuke:
6
15
10
petak, 27 septembar 2013 10:55
@Rđosav
Tvoj komentar je najbolji primer funkcionalne nepismenosti, tako reći remek-delo iste, i najbolja ilustracija tvog nadimka.
Preporuke:
16
0
11
petak, 27 septembar 2013 11:08
exp@guru
a uz galipolje bice zakopani i srpska vojska, cer i kolubara - prve pobede u prvom ratu, albanija, solun - prvi probijen front u prvom ratu i milion i po zrtava zlocina danasnjih britanskih saveznika.
ako je neko na ovim silnim istorijiskim tv-kanalima video i sliku (a kamoli prilog) o, recimo, kosovskom boju i ovde probrojanim podvizima, molim ga da me ispravi. ja nisam, osim, naravno, o milosevicu.
sto se tice ovdasnjih vlasti, kakvo obelezavanje-kakvi bakraci jer ce da se ispostavi da su srbi bili veci od njihovih danasnjih idola i gazda. pre ce da se izvinjavaju austrijancima i nemcima. i sta ja onda ovde mlatim i zameram britancima!?
Preporuke:
19
0
12
petak, 27 septembar 2013 19:32
Bob
Umesto Rđosav, ja bih stavio Rđoslav - nekako mi izgleda funkcionalno pismenije.
Preporuke:
16
0
13
subota, 28 septembar 2013 20:27
Pounavac
@Jovan Anastasijević,
Slabo ste to obajsnili, to sa nedosatkom angazovanosti, aktivnosti i lijenosti zbog koje onda, navodno, krivimo vama nemrski zapad...
Ipak ce biti da su sredstva u pitanju. Zivim na zapadu pa znam notornu cinjenicu. Ko ima para i muda maslom maze, da prostite! Samo je to u pitanju, samo to. Zar miliste da su Rusi bili lijeni i nemarni prije nego sto su pokrenuli RT..ma ne prijatelju, besparica i neimastina!
Zasto Austrija nema vise Mocarta, Strausa itd! Nema vise para da se lako pljackaju. Zasto je Carska Rusija imala Dostojesvkog, Tolstoja, Mendeljejeva...a kukavna sovjetska Rusija samo Solzenjicina...disidenta!
Pare prijatelju, pare....
Zasto su u Srbiji na vlasti ovi banditi a ne Dveri, DSS, Obraz...
Pare druze, pare!
Preporuke:
5
6
14
subota, 28 septembar 2013 23:23
Rđosav
@Bob
Bobiška, kume1 dragi, pa di si ti?2 Padni mi na grudi!
1. Kumstvo - običajno srodstvo u Srba, kum nije dugme, kum ti ime daje... - eeej, bre! 2. Sedi si di si, jer kaki si - ni za di si nisi (srpska narodna.)
Preporuke:
0
10
15
nedelja, 29 septembar 2013 08:18
@Rđosav
Nisi shvatio poentu, Rđosave (dopuštaš li da te oslovljavam nadimkom od milja, Rđo?). Prvo, tebi ne pomaže nikakva ćirilica. Ti si u zavadi sa slovom. Drugo, ništa nisi rekao o svom kumu, onom ko ti je nadenuo lepo ime? Treće,čovek je na početku pokušao da inicira diskusiju o agilnosti srpske istoriografije uoči obeležavanja važne godišnjice događaja u kojima smo mi, Srbi, imali
zapaženu i slavnu ulogu. Tu ulogu neko hoće da učini spornom. Naše je da se tome odupremo. Zato, ne smetaj.
Preporuke:
10
2
16
nedelja, 29 septembar 2013 10:27
Rđosav
Kume, ti li si? Pa potpisi se, bre?
Sta je covek pokusao da inicira? Da se prevede neki film sa jutjuba? Kladim se da - ako ga takvi budu prevodili - prevod ima da bude na hrvatskoj latinici. Kao što nam je jedini pristojan film o tom vremenu - Mars na Drinu - na istoj.
Capisci, my dear Godfather?
Preporuke:
5
6
17
nedelja, 29 septembar 2013 13:50
Stojko
Britanci moraju da falsifikuju historiju jer im se sastoji uglavnom od pljački kolonija.
A kada su naleteli na dostojnog protivnika kao švabe zavukli se u rupu i čekali Ameriku da ih spase.
Danas što im loše ide to više slave 'pobede'. Otuda i ova pompozna priredba
.jpg)
Jedino neke nove mlade,nedokazane nacije,koje nisu u tom ratu ni učestvovale.
Ni na jednoj strani.
Nije ih jednostavno ni bilo.
Zamislite koliko to boli.
Ceo svet se seća jednog strahovitog globalnog događaja,ne tako davno,pre sto godina,koji je isti taj svet promenio,a one,nacije(hrvatska,crnogorska,muslimanska,slovenačka,makedonska)n i s u ni postojale!
Pa gde su bile?
Valjda će nešto bosanci(bošnjaci,muslimani..) na spomeniku nažvrljati.
Mi se odricemo svake istorije.
Pa gde su bile?"
osim Crnogoraca, koji su posle Mojkovačke bitke potpisali kapitulaciju, sve ostale nacije koje ste nabrojali, izuzev Makedonaca, borile su se na strani K und K monarhije.
Hrvati su itekako postojali - ratovali su u austrougarskoj vojsci protiv Srba 1914. i 1915. i Rusa tokom celog rata.
A ima i - lenjosti naših Web-majstora. Zašto naš diveloper ne uzme onaj kod (Nenad Vukićević sigurno neće da se ljuti) sa pomenutog sajta - u java-skriptu, otvoreni kod, ene gu funkcija function convert(e, r) - pa ne napravi tu alatku i na ovom sajtu? Pola sata posla.
Ali - neće. Mrzi ga.
ako je neko na ovim silnim istorijiskim tv-kanalima video i sliku (a kamoli prilog) o, recimo, kosovskom boju i ovde probrojanim podvizima, molim ga da me ispravi. ja nisam, osim, naravno, o milosevicu.
sto se tice ovdasnjih vlasti, kakvo obelezavanje-kakvi bakraci jer ce da se ispostavi da su srbi bili veci od njihovih danasnjih idola i gazda. pre ce da se izvinjavaju austrijancima i nemcima. i sta ja onda ovde mlatim i zameram britancima!?
Slabo ste to obajsnili, to sa nedosatkom angazovanosti, aktivnosti i lijenosti zbog koje onda, navodno, krivimo vama nemrski zapad...
Ipak ce biti da su sredstva u pitanju. Zivim na zapadu pa znam notornu cinjenicu. Ko ima para i muda maslom maze, da prostite! Samo je to u pitanju, samo to. Zar miliste da su Rusi bili lijeni i nemarni prije nego sto su pokrenuli RT..ma ne prijatelju, besparica i neimastina!
Zasto Austrija nema vise Mocarta, Strausa itd! Nema vise para da se lako pljackaju. Zasto je Carska Rusija imala Dostojesvkog, Tolstoja, Mendeljejeva...a kukavna sovjetska Rusija samo Solzenjicina...disidenta!
Pare prijatelju, pare....
Zasto su u Srbiji na vlasti ovi banditi a ne Dveri, DSS, Obraz...
Pare druze, pare!
Bobiška, kume1 dragi, pa di si ti?2 Padni mi na grudi!
1. Kumstvo - običajno srodstvo u Srba, kum nije dugme, kum ti ime daje... - eeej, bre!
2. Sedi si di si, jer kaki si - ni za di si nisi (srpska narodna.)
zapaženu i slavnu ulogu. Tu ulogu neko hoće da učini spornom. Naše je da se tome odupremo. Zato, ne smetaj.
Sta je covek pokusao da inicira? Da se prevede neki film sa jutjuba? Kladim se da - ako ga takvi budu prevodili - prevod ima da bude na hrvatskoj latinici. Kao što nam je jedini pristojan film o tom vremenu - Mars na Drinu - na istoj.
Capisci, my dear Godfather?
A kada su naleteli na dostojnog protivnika kao švabe zavukli se u rupu i čekali Ameriku da ih spase.
Danas što im loše ide to više slave 'pobede'. Otuda i ova pompozna priredba