Поучан чланак. Добро је и што се наводе оригинални наслови књига – али овај превод: “…романа о Првом светском рату под називом Чекајући сумрак (Waiting for Sunrise)…” ништа не ваља! То се ни под којим условом не сме превести као “сумрак“, него једино као “излазак сунца/свануће/зора“ - бирајте по вољи. Иначе – кад кажем да је чланак поучан, требало би да послужи као инспирација и српским (и руским) историчарима за писање таквих – лако читљивих, али занимљивих књига заснованих на документима. Да ли ће? Познајући њихове предузимљивости, вредноћу и способност – поуздано се може одговорити: НЕЋЕ! Наравно – после ће злобни и пакосни Запад бити крив.
Препоруке:
44
1
2
четвртак, 26 септембар 2013 14:39
профил х
да, право време да се извуку поуке, и да се види, колико је Европа, пре свега - `одрасла` за протеклих 100 година ?! А они, који неће да им се и потомци `црвене` у будућности, нека избегавају поступке који томе доприносе ?! А `фризирање` историје не само да не помаже, већ је и - контрапродуктивно ?!
Препоруке:
23
0
3
четвртак, 26 септембар 2013 16:39
vladan Cacak
Izvinjavam se zbog latinice- visa sila.Ako vec ne mozemo, necemo ili nemamo sredstava prevedite i pokazite ovaj dokumentarac-Sebia in Great War na jutjube.Predivno je videti kako su drugi gledali na nase predke i tuzno i sumorno kakvi smo sada i kakva nas bagra vodi.Na zalost u ovom tragicnom trenutku po sve nas ostaje samo jedna konstatacija-Nema vece mudrosti nego cutanjem reci sve.
Препоруке:
37
0
4
четвртак, 26 септембар 2013 20:46
Guru
O Galipolju ni reči. To mora da se zakopa.
Препоруке:
31
0
5
четвртак, 26 септембар 2013 21:14
неком рат неком брат
И који то"нови моменти"или виђења,могу да промене суштину великог рата?
Једино неке нове младе,недоказане нације,које нису у том рату ни учествовале.
Ни на једној страни.
Није их једноставно ни било.
Замислите колико то боли.
Цео свет се сећа једног страховитог глобалног догађаја,не тако давно,пре сто година,који је исти тај свет променио,а оне,нације(хрватска,црногорска,муслиманска,словеначка,македонска)н и с у ни постојале!
Па где су биле?
Ваљда ће нешто босанци(бошњаци,муслимани..) на споменику нажврљати.
Препоруке:
20
2
6
петак, 27 септембар 2013 09:25
c_l
Pricajmo sta hocemo o Britancima, ali oni neguju istoriju, pa makar i recikliranu u njihovu korist.
Mi se odricemo svake istorije.
Препоруке:
24
1
7
петак, 27 септембар 2013 09:28
@nekom rat nekom brat
(хрватска,црногорска,муслиманска,словеначка,македонска)н и с у ни постојале!
Па где су биле?"
osim Crnogoraca, koji su posle Mojkovačke bitke potpisali kapitulaciju, sve ostale nacije koje ste nabrojali, izuzev Makedonaca, borile su se na strani K und K monarhije.
Препоруке:
24
0
8
петак, 27 септембар 2013 09:34
Жика Кашиче
оне,нације(хрватска,црногорска,муслиманска,словеначка,македонска)н и с у ни постојале!
Хрвати су итекако постојали - ратовали су у аустроугарској војсци против Срба 1914. и 1915. и Руса током целог рата.
Препоруке:
33
0
9
петак, 27 септембар 2013 09:49
Рђосав
vladan Cacak:
Izvinjavam se zbog latinice- visa sila
Нема visa sila - има функционална неписменост (ИТ-типа, хронична.) Има пресловљавача на Мрежи, еве га један овде: http://www.srpskinacionalisti.com/cirilica/
А има и - лењости наших Wеб-мајстора. Зашто наш дивелопер не узме онај код (Ненад Вукићевић сигурно неће да се љути) са поменутог сајта - у јава-скрипту, отворени код, ене гу функција function convert(e, r) - па не направи ту алатку и на овом сајту? Пола сата посла.
Али - неће. Мрзи га.
Препоруке:
6
15
10
петак, 27 септембар 2013 10:55
@Рђосав
Твој коментар је најбољи пример функционалне неписмености, тако рећи ремек-дело исте, и најбоља илустрација твог надимка.
Препоруке:
16
0
11
петак, 27 септембар 2013 11:08
exp@guru
a uz galipolje bice zakopani i srpska vojska, cer i kolubara - prve pobede u prvom ratu, albanija, solun - prvi probijen front u prvom ratu i milion i po zrtava zlocina danasnjih britanskih saveznika.
ako je neko na ovim silnim istorijiskim tv-kanalima video i sliku (a kamoli prilog) o, recimo, kosovskom boju i ovde probrojanim podvizima, molim ga da me ispravi. ja nisam, osim, naravno, o milosevicu.
sto se tice ovdasnjih vlasti, kakvo obelezavanje-kakvi bakraci jer ce da se ispostavi da su srbi bili veci od njihovih danasnjih idola i gazda. pre ce da se izvinjavaju austrijancima i nemcima. i sta ja onda ovde mlatim i zameram britancima!?
Препоруке:
19
0
12
петак, 27 септембар 2013 19:32
Боб
Уместо Рђосав, ја бих ставио Рђослав - некако ми изгледа функционално писменије.
Препоруке:
16
0
13
субота, 28 септембар 2013 20:27
Pounavac
@Јован Анастасијевић,
Slabo ste to obajsnili, to sa nedosatkom angazovanosti, aktivnosti i lijenosti zbog koje onda, navodno, krivimo vama nemrski zapad...
Ipak ce biti da su sredstva u pitanju. Zivim na zapadu pa znam notornu cinjenicu. Ko ima para i muda maslom maze, da prostite! Samo je to u pitanju, samo to. Zar miliste da su Rusi bili lijeni i nemarni prije nego sto su pokrenuli RT..ma ne prijatelju, besparica i neimastina!
Zasto Austrija nema vise Mocarta, Strausa itd! Nema vise para da se lako pljackaju. Zasto je Carska Rusija imala Dostojesvkog, Tolstoja, Mendeljejeva...a kukavna sovjetska Rusija samo Solzenjicina...disidenta!
Pare prijatelju, pare....
Zasto su u Srbiji na vlasti ovi banditi a ne Dveri, DSS, Obraz...
Pare druze, pare!
Препоруке:
5
6
14
субота, 28 септембар 2013 23:23
Рђосав
@Боб
Бобишка, куме1 драги, па ди си ти?2 Падни ми на груди!
1. Кумство - обичајно сродство у Срба, кум није дугме, кум ти име даје... - еееј, бре! 2. Седи си ди си, јер каки си - ни за ди си ниси (српска народна.)
Препоруке:
0
10
15
недеља, 29 септембар 2013 08:18
@Рђосав
Ниси схватио поенту, Рђосаве (допушташ ли да те ословљавам надимком од миља, Рђо?). Прво, теби не помаже никаква ћирилица. Ти си у завади са словом. Друго, ништа ниси рекао о свом куму, оном ко ти је наденуо лепо име? Треће,човек је на почетку покушао да иницира дискусију о агилности српске историографије уочи обележавања важне годишњице догађаја у којима смо ми, Срби, имали
запажену и славну улогу. Ту улогу неко хоће да учини спорном. Наше је да се томе одупремо. Зато, не сметај.
Препоруке:
10
2
16
недеља, 29 септембар 2013 10:27
Рђосав
Куме, ти ли си? Па потписи се, бре?
Ста је цовек покусао да иницира? Да се преведе неки филм са јутјуба? Кладим се да - ако га такви буду преводили - превод има да буде на хрватској латиници. Kао што нам је једини пристојан филм о том времену - Марс на Дрину - на истој.
Capisci, my dear Godfather?
Препоруке:
5
6
17
недеља, 29 септембар 2013 13:50
Stojko
Britanci moraju da falsifikuju historiju jer im se sastoji uglavnom od pljački kolonija.
A kada su naleteli na dostojnog protivnika kao švabe zavukli se u rupu i čekali Ameriku da ih spase.
Danas što im loše ide to više slave 'pobede'. Otuda i ova pompozna priredba
.jpg)
Једино неке нове младе,недоказане нације,које нису у том рату ни учествовале.
Ни на једној страни.
Није их једноставно ни било.
Замислите колико то боли.
Цео свет се сећа једног страховитог глобалног догађаја,не тако давно,пре сто година,који је исти тај свет променио,а оне,нације(хрватска,црногорска,муслиманска,словеначка,македонска)н и с у ни постојале!
Па где су биле?
Ваљда ће нешто босанци(бошњаци,муслимани..) на споменику нажврљати.
Mi se odricemo svake istorije.
Па где су биле?"
osim Crnogoraca, koji su posle Mojkovačke bitke potpisali kapitulaciju, sve ostale nacije koje ste nabrojali, izuzev Makedonaca, borile su se na strani K und K monarhije.
Хрвати су итекако постојали - ратовали су у аустроугарској војсци против Срба 1914. и 1915. и Руса током целог рата.
А има и - лењости наших Wеб-мајстора. Зашто наш дивелопер не узме онај код (Ненад Вукићевић сигурно неће да се љути) са поменутог сајта - у јава-скрипту, отворени код, ене гу функција function convert(e, r) - па не направи ту алатку и на овом сајту? Пола сата посла.
Али - неће. Мрзи га.
ako je neko na ovim silnim istorijiskim tv-kanalima video i sliku (a kamoli prilog) o, recimo, kosovskom boju i ovde probrojanim podvizima, molim ga da me ispravi. ja nisam, osim, naravno, o milosevicu.
sto se tice ovdasnjih vlasti, kakvo obelezavanje-kakvi bakraci jer ce da se ispostavi da su srbi bili veci od njihovih danasnjih idola i gazda. pre ce da se izvinjavaju austrijancima i nemcima. i sta ja onda ovde mlatim i zameram britancima!?
Slabo ste to obajsnili, to sa nedosatkom angazovanosti, aktivnosti i lijenosti zbog koje onda, navodno, krivimo vama nemrski zapad...
Ipak ce biti da su sredstva u pitanju. Zivim na zapadu pa znam notornu cinjenicu. Ko ima para i muda maslom maze, da prostite! Samo je to u pitanju, samo to. Zar miliste da su Rusi bili lijeni i nemarni prije nego sto su pokrenuli RT..ma ne prijatelju, besparica i neimastina!
Zasto Austrija nema vise Mocarta, Strausa itd! Nema vise para da se lako pljackaju. Zasto je Carska Rusija imala Dostojesvkog, Tolstoja, Mendeljejeva...a kukavna sovjetska Rusija samo Solzenjicina...disidenta!
Pare prijatelju, pare....
Zasto su u Srbiji na vlasti ovi banditi a ne Dveri, DSS, Obraz...
Pare druze, pare!
Бобишка, куме1 драги, па ди си ти?2 Падни ми на груди!
1. Кумство - обичајно сродство у Срба, кум није дугме, кум ти име даје... - еееј, бре!
2. Седи си ди си, јер каки си - ни за ди си ниси (српска народна.)
запажену и славну улогу. Ту улогу неко хоће да учини спорном. Наше је да се томе одупремо. Зато, не сметај.
Ста је цовек покусао да иницира? Да се преведе неки филм са јутјуба? Кладим се да - ако га такви буду преводили - превод има да буде на хрватској латиници. Kао што нам је једини пристојан филм о том времену - Марс на Дрину - на истој.
Capisci, my dear Godfather?
A kada su naleteli na dostojnog protivnika kao švabe zavukli se u rupu i čekali Ameriku da ih spase.
Danas što im loše ide to više slave 'pobede'. Otuda i ova pompozna priredba