Hristos se rodi! Sigurno je obuo er max patike a na sebi odjelo.To baš ide.
Препоруке:
0
0
2
субота, 08 јануар 2011 19:07
Марко Бојковић
Sorry, ал мени ово смешније:
http://www.politika.rs/rubrike/uvodnik/SHta-ce-nam-ostati-od-jezika.sr.html
Препоруке:
0
0
3
субота, 08 јануар 2011 20:01
Edukacija
Super edukativno! Nou koments.
Препоруке:
0
0
4
субота, 08 јануар 2011 21:47
Milan
Znači, maksimalni support za tekst!
Препоруке:
0
0
5
недеља, 09 јануар 2011 02:02
Светислав Костић
То је дакле тај србглиш, службени језик друге Србије. Далеко им кућа. Ај ем спокинг!
Препоруке:
0
0
6
недеља, 09 јануар 2011 03:50
stanislav
lol,wtf iz diz man,kapish
Препоруке:
0
0
7
недеља, 09 јануар 2011 07:49
Cmok Toronto
g.Jovanovic se potrudio da tekst bude oko 1000 karaktera ne racunajuci engleske.
Na zalost kakvi su nam 'manageri' takave su i domace reklame osim kada manager inostranih poslova govori na domacem skupu za strance,on ima akcenat kao Princ Carls.
Najstrasnije je kada manageri govore engleski sa stranim partnerima pa ubace srpsku rec a misle da su rekli englesku pa kada to shvate oni izreknu : Fu*k you...jer im je to uzrecica na srpskom pa cak iz ljubaznosti ponove : fu*k you very much.
Samo napred Milose mada bi ovaj tekst bio bolji u nekom boljem vremenu.
Srecna nova...neponovilo se.
Препоруке:
0
0
8
недеља, 09 јануар 2011 11:53
zakeralo
Izvinite svi, i autor i komentatori, ali svet i zivot ne mogu da cekaju onu gerijatriju u akademiji i one sredovecne po fakultetima da se prenu iz krize srednjih i post-srednjih godina i da prevedu tih desetak hiljada termina na srpski.
Ukoliko to ikako moze.
Kako se prevodi KRATKO - IT?
kako VIP?
Kako CEO?
KRATKO ponavljam. I obavezno CATCHY, da zazivi. Kad smo kod toga, kako se i catchy prevodi?
A kad ih i prevedu, to bude glupo. (PASTE = NALEPI)
p.s.
E, sad, sto bi neki voleli da blagoglagoljaju po vas dan na jeziku iz prve polovine devetnaestog veka, to je vec njihov problem. Ljudi koji ceo dan provode na laptopu, blackberry-ju, webu, u stalnim video konferencijama NE POTREBUJU jezik star 200 godina. Nemojte se ljutiti, ponavljam. Ovo je fakat zivota. On ode a ko stoji, stoji.
Uostalom, svi ti ljudi rade u privatnim kompanijama i nisu nikom na grbaci.
p.s
a weekend moze?
tinejdzer?
avion?
srafciger?
to nikom ne smeta?
Препоруке:
0
0
9
недеља, 09 јануар 2011 12:22
Бели Орао
У Кини су ово законом забранили.
Препоруке:
0
0
10
недеља, 09 јануар 2011 16:04
Spetsnaz
@zakeralo
A sta to svet i zivot ne mogu da sacekaju , jel su to neki neumitni procesi koji ce nepovratno pretati i nestati ako mi ne budemo koristili taj nakaradni "tarzansko-srpski inglish" . Bojim se da se nista bitno nece poremetiti u nasim zivotima , ako budemo korsitili nas jezik u komunikaciji .
Za koga mozemo iskreno reci da je u nasim zivotima VIP , za mene osim moje porodice i Boga niko drugi nema taj status , sve ostalo je prolazno i beznacajno .
Препоруке:
0
0
11
недеља, 09 јануар 2011 16:49
Срби чувајте се себе !
Не бринимо, ту су Хрвати да нам чувају језик! Кад нама не ваља, има коме ваља! А ми ћемо се правити Енглези, није IN бити Србин нити причати српски!
Препоруке:
0
0
12
недеља, 09 јануар 2011 18:57
JM
У Немачкој су менаџери стручњаци из основног занимања који су прошли курсеве из управљања и маркетинга. Значи менаџери су инжењери, економисти , лекари и др. У већини осталих развијених земаља то није случај већ су менаџери обучени углавном за прављење профита, без познавања других области. И то је тајна успеха немачке привреде ,јер њихов менаџер првенствено води рачуна о квалитету онога што нуди купцима. Актуелна економска криза руши концепт економија којима доминирају менаџери а не стручњаци.
Код нас су менаџери углавном шалабајзери и фолиранти који не знају ништа. Иста нам је ситуација са државом. На вештачки начин политичари стварају такуне правећи од њих бизнисмене и менаџере помоћу привилегованог положаја на српском тржишту роба и услуга, који им обезбеђују. Из тог разлога менаџери у Србији не морају да знају ништа, осим да користе привилегију која им је дата. Практично у таквим условима и мајмун би могао да заради паре, односно да буде успешан српски менаџер.
Препоруке:
0
0
13
недеља, 09 јануар 2011 19:58
Magenta
Текст практично и пластично показује како се изражавају данашње ТИКВЕ ПОКОНДИРЕНЕ :)које мисле да су уласком у "бизнис" доказале целом свету своју "величину". Има нажалост и драстичнијих примера.
Не могу да се отмем утиску да сви они који се даве у англицизмима уопште не разумеју то што говоре јер њихова примарна намера није да комуницирају и пренесу неку информацију него само да буду у тренду и притом се разликују од плебса који баш никако не говори енглески. Кад не могу ничим другим да одскоче, хајде бар да се покуша са вербалним егзибиционизмом. Заправо су смешни.
А они који се питају како превести "catchy", ни не знају шта та реч значи, једноставно је не разумеју. Зато се и питају. Превод није налажење елемента у другом језику који му потпуно одговара - јер њих често ни нема. Треба тежити еквиваленту у значењу.
Препоруке:
0
0
14
недеља, 09 јануар 2011 21:55
kaktus
Meni pre svega nije jasno zasto se Ministar Jeremic obratio srpskim Ambasadorima na engleskom jeziku usred Beograda.Jeste da je bio i onaj Slovak ili Ceh ali ipak..
Препоруке:
0
0
15
недеља, 09 јануар 2011 22:36
Spetsnaz
Kad su vec pomenute Tikve pokondirene , onda bi sa svim umesno bilo napisati : " Pedinter ! Wultfe his vucibatina hinauz . Valjda je ta za ono vreme kad je Sterija pisao bio neka verzija menadzerskog novogovora , jelte Majstorica Fema bi u danasnje vreme bila neki tajku il menadzer .
П.С. Ваљда ће изаћи неки закон о томе да мора постојати и ћирилична тастатура .
Препоруке:
0
0
16
понедељак, 10 јануар 2011 01:18
Татијана
Бу тхе вау, сајано!
Препоруке:
0
0
17
понедељак, 10 јануар 2011 11:10
zakeralo
Bolna istina je da mi nemamo reč za mnogo toga, nego koristimo ili (posrbljen) original, ili opisno značenje, što je tek indijanski! npr voz=gvozdeni konj,viski=vatrena voda itd.
Recimo:
advertajzing promocija i reklama.
marketing prodaja i oglašavanje.
Izvinjavam se, stvarno nemam lošu nameru. Niti mrzim nas Srbe i srpski, niti volim engleski nešto preterano.
Ali, ako smo uzeli kompjuter, vikend, tinejdžer, jednostavno zato što računar, kraj nedelje i adolescent (takođe tuđica) nisu zaživeli u narodu, onda dobrodošao bilborde, stejđžu, CV-ju, senior menadžeru itd.
A da li ja mislim da je novogovor loš? Mislim.
Ali krivim jezičku elitu koja nije reagovala, a ne ljude koji kažu "skajpnuću te". (I'll skype you), umesto "pozvaću te putem Skajpa". Trebalo je da dobiju KRAĆI srpski prevod.
Još nešto, mi smo dugo koristili francuske i nemačke termine za svašta. Sad se isti menjaju engleskim. Ništa posebno. Nekad šloser, danas CEO. Fact of life.
Препоруке:
0
0
18
уторак, 11 јануар 2011 14:30
milena ankic
Nisu svi menadzeri kvazi.Neki su mnogo vremena,novca i rada na sebi potrosili da bi postali to sto jesu.Ne bi to trebalo stavljati sve u isti kos.Istina je da su neki lako dosli do polozaja tasna-masna,ali mislim da to nece jos dugo.
Ako cu da biram izmedu gerijatrije u nasoj politici i
mladih uspesnih menadzera ,svakako sam na strani menadzera. Ako u politici nemaju sanse,sem da lepe plakate za stranku cekajuci da vecina aktuelnih politicara shvati da postoje jos neke generacije posle njih pametno je da nadu polje na kome nemaju konkurenciju. Inace nikada nece docekati svoju sansu.
.jpg)
http://www.politika.rs/rubrike/uvodnik/SHta-ce-nam-ostati-od-jezika.sr.html
Na zalost kakvi su nam 'manageri' takave su i domace reklame osim kada manager inostranih poslova govori na domacem skupu za strance,on ima akcenat kao Princ Carls.
Najstrasnije je kada manageri govore engleski sa stranim partnerima pa ubace srpsku rec a misle da su rekli englesku pa kada to shvate oni izreknu : Fu*k you...jer im je to uzrecica na srpskom pa cak iz ljubaznosti ponove : fu*k you very much.
Samo napred Milose mada bi ovaj tekst bio bolji u nekom boljem vremenu.
Srecna nova...neponovilo se.
Ukoliko to ikako moze.
Kako se prevodi KRATKO - IT?
kako VIP?
Kako CEO?
KRATKO ponavljam. I obavezno CATCHY, da zazivi. Kad smo kod toga, kako se i catchy prevodi?
A kad ih i prevedu, to bude glupo. (PASTE = NALEPI)
p.s.
E, sad, sto bi neki voleli da blagoglagoljaju po vas dan na jeziku iz prve polovine devetnaestog veka, to je vec njihov problem. Ljudi koji ceo dan provode na laptopu, blackberry-ju, webu, u stalnim video konferencijama NE POTREBUJU jezik star 200 godina. Nemojte se ljutiti, ponavljam. Ovo je fakat zivota. On ode a ko stoji, stoji.
Uostalom, svi ti ljudi rade u privatnim kompanijama i nisu nikom na grbaci.
p.s
a weekend moze?
tinejdzer?
avion?
srafciger?
to nikom ne smeta?
A sta to svet i zivot ne mogu da sacekaju , jel su to neki neumitni procesi koji ce nepovratno pretati i nestati ako mi ne budemo koristili taj nakaradni "tarzansko-srpski inglish" . Bojim se da se nista bitno nece poremetiti u nasim zivotima , ako budemo korsitili nas jezik u komunikaciji .
Za koga mozemo iskreno reci da je u nasim zivotima VIP , za mene osim moje porodice i Boga niko drugi nema taj status , sve ostalo je prolazno i beznacajno .
Код нас су менаџери углавном шалабајзери и фолиранти који не знају ништа. Иста нам је ситуација са државом. На вештачки начин политичари стварају такуне правећи од њих бизнисмене и менаџере помоћу привилегованог положаја на српском тржишту роба и услуга, који им обезбеђују. Из тог разлога менаџери у Србији не морају да знају ништа, осим да користе привилегију која им је дата. Практично у таквим условима и мајмун би могао да заради паре, односно да буде успешан српски менаџер.
Не могу да се отмем утиску да сви они који се даве у англицизмима уопште не разумеју то што говоре јер њихова примарна намера није да комуницирају и пренесу неку информацију него само да буду у тренду и притом се разликују од плебса који баш никако не говори енглески. Кад не могу ничим другим да одскоче, хајде бар да се покуша са вербалним егзибиционизмом. Заправо су смешни.
А они који се питају како превести "catchy", ни не знају шта та реч значи, једноставно је не разумеју. Зато се и питају. Превод није налажење елемента у другом језику који му потпуно одговара - јер њих често ни нема. Треба тежити еквиваленту у значењу.
П.С. Ваљда ће изаћи неки закон о томе да мора постојати и ћирилична тастатура .
Recimo:
advertajzing promocija i reklama.
marketing prodaja i oglašavanje.
Izvinjavam se, stvarno nemam lošu nameru. Niti mrzim nas Srbe i srpski, niti volim engleski nešto preterano.
Ali, ako smo uzeli kompjuter, vikend, tinejdžer, jednostavno zato što računar, kraj nedelje i adolescent (takođe tuđica) nisu zaživeli u narodu, onda dobrodošao bilborde, stejđžu, CV-ju, senior menadžeru itd.
A da li ja mislim da je novogovor loš? Mislim.
Ali krivim jezičku elitu koja nije reagovala, a ne ljude koji kažu "skajpnuću te". (I'll skype you), umesto "pozvaću te putem Skajpa". Trebalo je da dobiju KRAĆI srpski prevod.
Još nešto, mi smo dugo koristili francuske i nemačke termine za svašta. Sad se isti menjaju engleskim. Ništa posebno. Nekad šloser, danas CEO. Fact of life.
Ako cu da biram izmedu gerijatrije u nasoj politici i
mladih uspesnih menadzera ,svakako sam na strani menadzera. Ako u politici nemaju sanse,sem da lepe plakate za stranku cekajuci da vecina aktuelnih politicara shvati da postoje jos neke generacije posle njih pametno je da nadu polje na kome nemaju konkurenciju. Inace nikada nece docekati svoju sansu.