.jpg)
Коме је до морала у политици, нека иде у НСПМ
Kоментари (3) 
1
среда, 15 септембар 2010 10:23
гаврило
питам читаоце НСПМ : ко ће политички азил дати Милу Ђукановићу?
Препоруке:
0
0
2
среда, 15 септембар 2010 10:59
наташа
Србија ће Милу Ђукановићу дати азил ако му буде требао, вилу на Дедињу и обезбеђење, забрану саобраћаја и кретања у његовом делу улице и месечну апанажу, због заслуга за рушење режима Слободана Милошевића.
Препоруке:
0
0
3
среда, 15 септембар 2010 11:26
паја патак
“…. Генерално тужилаштво сматра да ће одлука суда у Берну постати преседан који ће омогућити да се доведу до краја сва кривична дела против Березовског…..” Без залажења у лингвистичку терминологију: Ово је само ситан пример крупног изопачавања значења текста, проузрокованог тиме што руски певодиоц недовољно познаје српски језик. То се дешава доста често у објављиваним преводима из овог извора (Глас Русије, Фонд стратешке културе, или тако некако и сл.) . Овако како је овде написано испада бесмислено: дакле, према овом преводу, генерално тужилаштво сматра да ће се услед тог преседана завршити сва кривична дела против (сиротог) Березовског? Неће бити! На руском језику, у контексту правно/криминално/судске процедуре, реч “дело“ уопште не значи дело, него “процедура/процес/правна радња/досије“ (зависно од контекста). Дакле: .... да ће се сви кривични процеси против Березовског, захваљујући том преседану тако завршити (тј. реституцијом новца Русији). Признаћете да је то дијаметрално супротно значење.Ово је цепидлачење? Варате се.
Препоруке:
0
0
