Ne razumem razloge neprevođenja ovog zanimljivog i važnog teksta na srpski jezik? Isto tako, zašto je naveden tekst na engleskom (datiran 17. aprila)? Potražio sam ruski tekst (datiran 14. aprila), i ako se ograničimo samo na poslednji pasus (a to nisu jedine razlike) – ruski tekst je do te mere eksplicitniji, da se skoro može reći da se radi o dvema različitim verzijama. Dajem prevod tog pasusa, sa podvučenim razlikama : „Izgleda da je Rusija smogla snage da se usprotivi ulozi koja joj je uporno nametana – ulozi posmatrača koji sa strane gleda na globalne promene koje potkopavaju temelje njene bezbednosti. Moskva je otvoreno izjavila da je vreme njene pokornosti prošlo, i da će ona sama pomagati narodima koji joj poveravaju svoju sudbinu. Jedino Rusija može postati temelj stabilnosti na Balkanu. A srpsko rukovodstvo tu šansu ne sme propustiti – ne sme činiti ustupke po pitanju Kosova, treba da pamti o realnoj opasnosti odvajanja Vojvodine, i o pripremanoj oružanoj pobuni na jugu Srbije“. Predlažem Vam, da u cilju potpunijeg informisanja čitalaca prenesete integralniu ruski tekst (ili, još bolje – njegov prevod).
Preporuke:
0
0
2
subota, 18 april 2009 20:12
au mile
Očekujem prevod teksta na srpski. U svakom slučaju, u našim medijima postoji potpuna blokada svakog stava koji odstupa od EU vjeruju - o neophodnosti da se Srbija pomiri sa gubitkom Kosova kao preduslovom priključenja EU (što se sada skriva pod euefmizmom saradnje sa susednim državama). U tekstu gospođe Guskove je sažeto i naučno precizno izložena politika EU i NATO na Balkanu u čijoj osnovi je pokoravanje pre svega Srba, a tek potom ostalih "Slav"-a.
Preporuke:
0
0
3
nedelja, 19 april 2009 22:31
zabrinuti posmatrac
Ne znam dokle cemo da zatvaramo oci pred sramnom i bolnom cinjenicom, da nasa Vlada slepo i revnosno izvrsava sve zapovesti EU i NATO pakta.
Da li stvarno ovakvu sudbinu moramo prihvatiti jer su to zacrtale Velike Sile pre ko zna koliko godina ili kako te iste sile vole da kazu "to je situacija na terenu koju morate prihvatiti" .
Kada cemo se napokon osvestiti i shvatiti da ipak narod Srbije drzi jos uvek svoju sudbinu u rukama i kazniti nasu "poslusnu" Vladu, na jedini moguci nacin- da im otkazemo poslusnost i pokazemo da i pored ovakve medijske cenzure, nismo tako glupi kao sto oni misle i da umemo da citamo izmedju redova!?
Da li stvarno ovakvu sudbinu moramo prihvatiti jer su to zacrtale Velike Sile pre ko zna koliko godina ili kako te iste sile vole da kazu "to je situacija na terenu koju morate prihvatiti" .
Kada cemo se napokon osvestiti i shvatiti da ipak narod Srbije drzi jos uvek svoju sudbinu u rukama i kazniti nasu "poslusnu" Vladu, na jedini moguci nacin- da im otkazemo poslusnost i pokazemo da i pored ovakve medijske cenzure, nismo tako glupi kao sto oni misle i da umemo da citamo izmedju redova!?