Početna strana > NSPM po-russki > "Russkie ulicы" - serbskiй pozor
NSPM po-russki

"Russkie ulicы" - serbskiй pozor

PDF Štampa El. pošta
Džordže Vukadinovič   
ponedeljak, 19. oktobar 2009.

Itak, vot primernaя formula. Nastoящiй lider. Četkoe videnie. Krepkaя i spločёnnaя komanda. Patriotizm, kotorый daёt vozmožnostь prыgnutь vыše golovы. Vera v uspeh. I, konečno že, nemnogo udači.

Razumeetsя, я govorю o sbornoй Serbii po futbolu, kotoraя, otыgrav, vozmožno, lučšuю iz svoih igr za poslednie neskolьko desяtiletiй, s triumfom obespečila sebe vыhod na čempionat mira po futbolu v Юžnoй Afrike. Odnako, kak možno zametitь, эta formula na samom dele universalьna. I, k sožaleniю, po vseй vidimosti eщe očenь daleko do togo momenta, kogda ona budet primenima i k matčam, kotorыe serbskaя komanda provodit na polяh politiki i эkonomiki. Učitыvaя vыšeizložennoe, priznaюsь, menя nemnogo pugaet mыslь, čto eщё so vremeni trenera Ivicы Osima i toй oslablennoй, no tem ne menee vpečatlяющeй sbornoй načala devяnostыh[1], kotoraя po političeskim pričinam bыla diskvalificirovana i ne smogla prinяtь učastie a, možet bыtь, i statь pobeditelem Čempionata Evropы v Švecii, naša komanda ne igrala v bolee kačestvennый futbol. Vse mы prekrasno znaem, čto slučilosь potom[2].

No vernemsя na serbskuю političeskuю arenu, igrы na kotoroй otličaюtsя bezvoliem učastnikov, a esli kogda i slučaetsя kakaя-to otdelьnaя vspыška ili uspešnaя seriя, ih эffekt bыstro svoditsя na net i terяetsя iz-za celogo rяda detskih ošibok, nenužnogo driblinga, golov v svoi vorota i sporov o zaslugah. Primerov эtomu – besčislennoe množestvo, i poэtomu mы privedёm lišь naibolee svežie i gromkie iz nih.

Gosudarstvu, kakovыm яvlяetsя Serbiя, s ee razmerami, problemami, naslediem i sosedяmi, sovsem neprosto provoditь bolee-menee nezavisimuю vnešnюю politiku, kotoraя pri эtom bыla bы eщё i otnositelьno uspešnoй. V tečenie vsego lišь odnogo goda bыli dostignutы značitelьnыe uspehi v Generalьnoй Assamblee OON i v protivodeйstvii, a točnee v zamedlenii processa priznaniя nezavisimosti Kosovo, podpisano gazovoe soglašenie s Rossieй, bыli normalizovanы - naskolьko эto vozmožno - otnošeniя s SŠA, bыli reanimirovanы davno zabыtыe perspektivы sotrudničestva s Dviženiem neprisoedineniя i bыli sdelanы serьёznыe šagi v storonu ukrepleniя  otnošeniй s Kitaem, kotorый dlя postoktяbrьskih[3] serbskih liderov i "эkspertov" bыl praktičeski stёrt s političeskoй kartы mira.

Ne mnogie pravitelьstva i stranы mogut pohvastatь tem, čto s pererыvom vsego v neskolьko mesяcev ih s oficialьnыm vizitom posetili amerikanskiй vice-prezident i rossiйskiй prezident, a ih liderы, v promežutke meždu эtimi dvumя sobыtiяmi, bыli prinяtы na samom vыsokom urovne v Pekine, stolice Kitaя, i, vozmožno, - sudя po segodnяšneй situacii - vsego 21-go veka.

Konečno, v istorii po lюbomu iz эtih punktov eщё ne postavlena točka, i dalьneйšee razvitie možet poйti po neželatelьnomu kursu. I, konečno že, oppoziciя, kak i nekotoraя častь pravящeй koalicii, imeet pravo po-svoemu smotretь na эti veщi. Odnako nikto, kto deйstvitelьno pereživaet za Serbiю i sposoben k obъektivnoй ocenke, ne možet otricatь, čto esli privedёnnый vыše vnešnepolitičeskiй balans i ne яvlяetsя vpečatlяющim, to on, po menьšeй mere, obnadeživaet i zasluživaet, pustь daže i uslovnuю, obщuю podderžku.

I čto že mы sdelali? Isklюčitelьno uspešnый vizit rukovodstva stranы v Kitaй ostalsя praktičeski polnostью v teni lokalьnoй dramы, svяzannoй s izmeneniяmi v zakon o sredstvah massovoй informacii, i o nёm uže praktičeski nikto i ne vspominaet. Vozobnovlenie meždunarodnogo sotrudničestva v ramkah Dviženiя neprisoedineniя  bolьšaя častь prozapadnoй i tak nazыvaemoй liberalьnoй serbskoй obщestvennosti vstretila s nasmeškoй i počti rasistskimi predrassudkami. Predstoящiй istoričeskiй vizit rossiйskogo prezidenta Medvedeva uže pыtaюtsя svesti k skandalu, svяzannomu s izmeneniem nazvaniй belgradskih ulic, kotorыe v svoё vremя bыli nazvanы v čestь sovetskih voenačalьnikov vremёn vtoroй mirovoй voйnы. Odnovremenno v belgradskoй pečati črezmernoe vnimanie udelяetsя takim meločam kak detali protokola vizita i rashodы, svяzannыe s ego organizacieй i provedeniem ("Počemu on ne ostanetsя perenočevatь v Belgrade? Skolьko budet muzыkantov-trubačeй i gosteй? Kto budet za эto platitь?").

Я cenю otkrыtostь i podderživaю vse merы, napravlennыe na эkonomiю sredstv gosudarstvennogo bюdžeta. No čto-to я ne pripomnю, čtobы я čital v serbskih gazetah o tom, skolьko stoilo obespečenie bezopasnosti i organizacii vizita vice-prezidenta Baйdena!? V Belgrade i segodnя suщestvuюt tri ulicы, nazvannыe v čestь amerikanskih prezidentov, čьi nazvaniя nikomu ne mešaюt i nikomu ne prišlo v golovu ih menяtь daže togda, kogda amerikanskie bombы padali na serbskie goroda i ulicы. No komu že togda vzbrela v golovu mыslь vыbrositь iz nazvaniй belgradskih ulic imena sovetskih/russkih generalov, kotorыe osvoboždali Belgrad i Serbiю? O čёm dumali te, kto эto rešenie prinimal, te, kto za nego golosoval, i te, kto ego odobril? Skolьko slepogo antikommunizma, glupogo revanšizma i prozapadnogo podhalimstva, bыlo neobhodimo, čtobы vsё эto osuщestvitь!? I vsё эto v to vremя, kogda vsя Evropa ohvačena gazovoй lihoradkoй i pыtaetsя razrešitь dilemmu, kak sebя pozicionirovatь v usloviяh vozrosših moщi i vliяniя Rossii. I v moment, kogda vesь mir otmečaet юbileйnuю datu v borьbe s fašizmom. A toй borьbы i toй pobedы, nravitsя эto komu-to ili net, konečno, ne bыlo bы bez slavы russkogo (sovetskogo) oružiя i besprimernogo količestva žertv.

Tak kak zdesь praktičeski vsё proishodit s opozdaniem po sravneniю s ostalьnыm mirom, u našeй intellektualьnoй i političeskoй эlitы tolьko seйčas stala populяrna ideя ob otoždestvlenii "levogo" i "pravogo" totalitarizma, kotoraя v časti zapadnoй političeskoй nauki bыla aktualьna v tečenie holodnoй voйnы, to estь v pяtidesяtыh i šestidesяtыh godah prošlogo veka, a v vostočnoй Evrope - v načale devяnostыh godov. Nevažno, idёt li rečь o našem lokalьnom balkanskom ili globalьnom planetarnom urovne, s pobedы nad fašizmom nevozmožno smыtь i ustranitь russkie (sovetskie) pečatь i krovь, nezavisimo ot togo, kak priяtno komu-to bыlo bы эto uslыšatь. Čto, odnako, vovse ne označaet, čto ne sleduet obsuždatь dostoinstva i nedostatki sovetskoй sistemы "realьnogo socializma". Vpročem, kak i suщestvuющego seйčas "realьnogo kapitalizma".

Эti debatы, v tom čisle i po voprosu o tom, čto proishodilo v Belgrade i v Serbii v tečenii pervыh mesяcev i posleduющih let posle oktяbrя sorok četvёrtogo, dolžnы provoditьsя otkrыto i čestno. Pričёm ne stolьko radi ustanovleniя istinы o protivorečivom prošlom, skolьko, v pervuю očeredь, radi buduщego. (Эtomu, kstati govorя, mы mogli bы naučitьsя kak raz u Rossii). No, vne zavisimosti ot tečeniя i vozmožnыh itogov эtih neobhodimыh vnutrennih debatov, vse vmeste, zdesь i seйčas, mы obяzanы prinesti bolьšie i iskrennie izvineniя kak prezidentu Rossii, tak i potomkam krasnoarmeйcev, kotorыe pogibli v boяh za osvoboždenie Belgrada. I ne tolьko iz-za skandala s nazvaniяmi ulic. 

(Perevod Ivan Makienko)


[1] Prim perevodčika: Posle provozglašeniя nezavisimosti Horvatieй i Slovenieй častь igrokov pokinula sbornuю komandu Socialističeskoй Federativnoй Respubliki Юgoslavii po futbolu.

[2] Prim. perevodčika: V rezulьtate diskvalifikacii sbornoй komandы Юgoslavii po futbolu v 1992 g. i posledovavšego zapreta na učastie v meždunarodnыh sorevnovaniяh futbol v эtoй strane bыl otbrošen daleko nazad.

[3] Prim. perevodčika: Rečь idёt o gosudarstvennom perevorote 5 oktяbrя 2000 goda, v rezulьtate kotorogo prezident Soюznoй Respubliki Юgoslaviя, Slobodan Miloševič, bыl otstranёn ot vlasti.

 

Ostali članci u rubrici

Anketa

Da li će, po vašem mišljenju, do kraja 2019. biti postignut sporazum Beograda i Prištine?
 

Republika Srpska: Stanje i perspektive

Baner
Baner
Baner
Baner
Baner
Baner