Транскрипти разговора Јељцина и Клинтона о Милошевићу и бомбардовању Југославије 1999. године - Клинтон: Знам да си против, али не бих да ово утиче на наше односе; Јељцин: Разговараћемо, али после овога више међу нама неће бити пријатељства

Декласификовани транскрипти телефонских разговора које су водили тадашњи амерички председник Бил Клинтон и његов руски колега Борис Јељцин објављени су у Клинтоновој библиотеци. Током 1998. и 1999. године двојица председника интензивно су разговарала о многим догађајима, али су Србија и Косово били једна од главних тема.

У њима се види да је Јељцин говорио да жели да његови шпијуни заједно са америчким развију стратегију борбе против тадашњег југословенског председника Слободана Милошевића како би спречио бомбардовање Србије, да је „апсолутно против тога“ да започне светски рат због њега и да ће му „помагати само пред камерама“.

1996. – Хитно ми треба кредит

Јељцин: Биле, за моју изборну кампању хитно ми је потребан кредит од 2,5 милијарде за Русију. Потребан ми је новац да исплатим пензије и плате.

Клинтон: Погледаћу то са ММФ-ом и неким мојим пријатељима и видећу шта може да се уради.

24. март 1999. - Крши споразуме

Клинтон: Здраво, Борисе.

Јељцин: Да, здраво, Биле.

Клинтон: Хвала на јављању. Желим да причамо о ситуацији у Србији и на Косову. Знам да си свестан да су Жак Ширак, Тони Блер и Герхард Шредер и остали Европљани решили да морамо да бомбардујемо војне мете у Србији ускоро. Одржавамо везе, али, као што знаш, Милошевић је одуговлачио наше преговараче и Дика Холбрука, и наставио је да својим трупама евакуише села. Није нам оставио никакав избор. Знам да сте против тога, али не желим да то утиче на наше односе.

Јељцин: Бојим се да нећемо успети у томе. Ако урадите то (неразумљиво) нашу страну много. Јер потребно је да имамо политичке преговоре опет и опет и опер, а не да бомбардујете и уништавате људе. Примаков је само први корак (неразумљиво)... Направићемо много корака против ваше одлуке, можда неприхватљивих корака.

Клинтон: Казаћу ти само ово, Борисе. Учинио сам све што сам могао да пробам да преговарам са Милошевићем. Кршећи споразум, послао је 40.000 војника на Косово и око 300 тенкова и истерује људе из села. Не жели ни да заустави насиље, што значи да ће поновити дешавања из Босне. У основи, биће твоја одлука да решиш да ли ће овај силеџија да уништи односе на којима смо радили шест и по година. Увек сам био ту за тебе, подржао Русију економски, посетио сам Русију. Не верујем да је он толико важан. Нећу да седим мирно док ме Европа моли да помогнем да се спречи још једна Босна. Створио је 2,5 милиона избеглица тамо, а 250.000 их је са Косова, не могу да му дозволим да створи још два милиона избеглица. Жао ми је што је Србин. Волео бих да је Ирац или нешто слично, али није. Није толико важан да уништи односе између Америке, Русије и Европе. Није вредан тога. Протерао је 30.000 људи од прошлог петка. Убија невине људе. Нико није хтео да му отме земљу, његово власништво, али он хоће војно да их разбије. Мислим да морамо нешто да урадимо по том питању, али не мислим да то треба да стане на пут економском и политичком јачању Русије. То је много важније од Милошевића.

Јељцин: Да, Биле, жалим због тога. Лако је бацати бомбе, али је важна дипломатија.

Клинтон: Да кажем, не мислим да би требало да одустанемо од дипломатије. После...

Јељцин: Наравно да ћемо да разговарамо ти и ја. Али неће бити пријатељства између нас после тога. Не више.

Клинтон: Проблем је, Борисе, сети се Босне. Зато су Европљани још више решени од нас у САД. Имају ноћне море да ће да се не понове Босна, нестабилност и сви проблеми, па да ће се раширити са Косова на Македонију и Албанију. Много брину због тога. Имају право да буду забринути. Морамо да имамо рунду акције да би нас можда после саслушао.

Јељцин: Али ово је неподношљива ситуација да се нешто тако ради због једне особе. Неподношљиво је јер ће стотине хиљада људи патити и умрети. Морамо да га окружимо људима који ће га убедити да крене правим путем, да Милошевићу постане неподношљиво да се понаша као досад. Стране обавештајне службе треба да раде на томе.

Клинтон: То би било добро кад би било истинито, али истина је да је он протерао 25.000-30.000 људи од прошле недеље.

Јељцин: У име наше будућности, у твоје и моје име, у име будућности наших земаља и безбедности у Европи, молим те да одбациш планове о нападу и препоручујем да се састанемо и развијемо заједничку тактику борбе против Милошевића, против њега лично. Ми смо мудрији, искуснији, можемо да смислимо решење. То би требало урадити у име мира у Европи.

Клинтон: Борисе, желим да радим с тобом, али не верујем да можемо да опозовемо нападе јер Милошевић наставља да протерује хиљаде људи сваког дана. Не можемо му дозволити да диктира нашу будућност. Знам да је то политички проблем за тебе код куће, и учинићу све да помогнем.

Јељцин: Пред нама је тежак пут. Ако је уопште и могућ.

19. април 1999. - Нећу у рат због Слобе, помагаћу му само пред камерама

Клинтон: Здраво, Борисе.

Јељцин: Добро јутро, Биле.

Клинтон: Хтео сам да причамо о Косову. Косово је највећи тест за Европу какву ти и ја желимо, слободну од комунистичких диктатора и неподељену.

Јељцин: Биле, ово је тешко време за међународне односе. Нисам се суочио са тако тешким и компликованим проблемом као што је војна акција НАТО против Југославије. САД и НАТО су направили грешку, Милошевић никад неће капитулирати. Уместо да решите хуманитарни проблем, створили сте хуманитарну катастрофу. У Русији је све јачи антиамерички став. Ми ћемо преговарати са вама и притискати Милошевића.

Клинтон: Слажемо се о основним принципима: крај напада, повлачење трупа, повратак избеглица су основа за политичко решење које ће омогућити Србима да сачувају територијални интегритет Југославије и будемо сигурни да ће то Милошевић поштовати. Грешка би била да имамо војно и дипломатско присуство без Руса. Ипак, постоји српска мањина на Косову и они морају да буду заштићени. Тек тад је могуће разоружавање Албанаца.

Јељцин: Комунисти ме оштро нападају. Инсистирају да пошаљем оружје и опрему Југославији и да тамо пошаљем војску. Траже да покренем европски и светски рат, а ја сам апсолутно против тога. Нећемо им дати војну опрему, али хоћемо хуманитарну помоћ, и то јавно и пред камерама.

Клинтон: Слажем се, Борисе.

25. април 1999. - Нећемо их снабдети антиракетним системом С 300

Јељцин: Здраво. Биле.

Клинтон: Здраво. Борисе.

Јељцин: Знаш да сам одлучио да не пошаљем седам војних бродова на Медитеран, као што смо се договорили, и наставићу да испуњавам оно што сам обећао. Помоћ коју дајемо Југославији биће стриктно хуманитарна и ићи ће копненим путем. Имали смо проблема на мађарској граници, али то је решено. Милошевић је инсистирао да Југославију снабдемо антиракетним системом С 300, али му га нећемо дати, и то можеш да ми верујеш.

Клинтон: Хвала ти.

Јељцин: Зато што не бих дозволио ниједном авиону да се приближи граници Југославије. Па слушам те, Биле.

...

Јељцин: Знаш да чујем од војске да желе да пошаљу трупе да помогну Милошевићу? Знаш да сам осудио такве позиве и запретио да ћу било ког генерала који прича о слању трупа да се помогне Милошевићу отпустити из војске.

Клинтон: Хвала ти.

Јељцин: Има један командант са Далеког истока, генерал-пуковник Чечеватов, који је желео да пошаље батаљон да оде у Југославију да помогне Милошевићу. Отпустио сам га. Желим да знаш да је војска под мојом командом и да такве ствари нећу толерисати. Неће бити никаквих изненађења...

2. мај 1999. – Медвеђи загрљај

Јељцин: Биле, дугујем ти медвеђи загрљај.

Клинтон: Желим медвеђи загрљај. И запамти, Борисе, веома је битно да из целе ствари изађемо на начин који је добар за мир на Балкану и добар за Русију и за наше односе. Јако ми је драго што си укључен у све ово и што је Чернодирдим укључен и радујем се што ћу га видети сутра. Обојица морамо да будемо укључени

8. јун 1999. – Чим се договоримо о Резолуцији, бомбардовање престаје

Клинтон: Здраво, Борисе.

Јељцин: Здраво, Бил. Како си? Иванов ми је рекао да има напретка на резолуцији о Косову у Савету безбедности.

Клинтон: Драго ми је што је постигнут договор.

Јељцин: Само секунду, Биле. Договор је био да кад се договоримо о резолуцији, бомбардовање престаје.

Клинтон: Чим се повуку, хоће. Једва чекам, веруј ми. То је договор.

Јељцин: Постоји неспоразум, рекли смо кад се договоримо о резолуцији. Да ли то значи да није тако?

Клинтон: Не, Ахтисари и Черномирдин су се договорили с Милошевићем да зауставимо бомбардовање кад започне повлачење.

Јељцин: Зови војску и види каква је ситуација.

Клинтон: Урадићу то. Хвала, Борисе.

Јељцин: Хвала много. Договорили смо се.

10. јун 1999. – Било је тешко

Клинтон: Здраво, Борисе. Само зовем да ти се захвалим на твом лидерству да се конфликт оконча. Повлачење је почело, бомбардовање је престало, и сада чекамо на доношење резолуције УН и радујем се што ћу радити с тобом на томе.

Јељцин: Да, знам да смо заједнички радили. Било је то тешко остварити. Жао ми је ако сам у неким случајевима био пренапоран.

(Агенције)