Nažalost, ovde odavno postoji diskriminacija prema ruskom jeziku, još od 1948. Kada sam bio klinac, moje odeljenje je "po kazni" dobilo da uči ruski, a ono najbolje odeljenje je "za nagradu" dobilo engleski.
Samo onaj ko je pročitao knjigu nekog ruskog pisca na ruskom jeziku, može znati koliko je to blago, a i kolika je razlika između originala i prevoda. Moram ovde da pohvalim jednog našeg prevodioca, a to je Zoran Kostić. Skoro sam uzeo u biblioteci knjigu Puškinove poezije u izdanju Glasa Srpske. Bio sam neverovatno iznenađen kada sam je otvorio i video dvojezično izdanje. Kada sam uporedio original s prevodom, osetio sam divljenje prema čoveku koji je tako dobro uradio prevod i sve uskladio da bude u stihu kao i u izvornom izdanju.
Preporuke:
59
5
2
ponedeljak, 02 jul 2012 22:41
čitalac...
jes vala..!
Preporuke:
41
3
3
ponedeljak, 02 jul 2012 22:57
Katarina
Bravo!
Preporuke:
48
4
4
ponedeljak, 02 jul 2012 23:00
Kobi
Apsolutno podržavam!
Preporuke:
49
4
5
ponedeljak, 02 jul 2012 23:11
Nevski
Prosto je neverovatno kako se sve više i više ovaj narod gura u okrilje papi i njegovim prelatima. Ruski uticaj je sasečen u korenu u svakoj sferi. Očigledno je zabranjeno puštati ruske filmove, serije, njihove dokumentarce...na kablovskoj televiziji ruski kanali uglavnom ne ulaze u osnovni paket. Sad se i ruski jezik izbacuje iz obrazovnog sistema. Sramno je kako ova država ne misli na generacije koje dolaze već ih svesno ili nesvesno gura u okrilje zapada i njihovog pogubnog sistema vrednosti. Hoćemo ruski jezik u školama, hoćemo ruske filmove, hoćemo obnovu i učvršćivanje veza sa našom duhovnom braćom! ''Sa tri strane udarili su zli vetrovi na tebe sa severa i zapada i juga. Ostao ti je samo istok, odakle je mir duši tvojoj...'' Sv. Vladika Nikolaj.
Preporuke:
61
6
6
utorak, 03 jul 2012 00:38
Elizabetanski toranj
Rusi i njihov hegemonizam.....
Preporuke:
7
57
7
utorak, 03 jul 2012 05:18
paja patak
Ruski jezik mi je skoro maternji (potomak sam belogardejaca-izbeglica). Mojoj generaciji nije davan izbor: ruski je posle komunističkog grabljenja vlasti niz godina bio prvi i jedini strani jezik u nižoj gimnaziji ( a u višoj je dolazio drugi, ali ni tu nismo imali slobodu izbora). Ja sam od toga profitirao, jer sam ga znao bolje od profesora, ali – učio sam intenzivno privatno engleski (i to nema veze sa ljubavlju...), i od njega sam jedino imao konkretne koristi u životu. Stotine hiljada su prinudno učile ruski, i.... koju korist su imali? Gde je efekt tog učenja danas? U školi se nijedan jezik ne nauči kako treba. Argumenti autora apela su na mestu, mada su emotivni. U osnovnoj školi je dobro da se uče strani jezici i sigurno da u Srbiji tu mora biti mesta i ruskom – ali mora postojati slobodan izbor, a ne naturati ruski kao prvi i jedini. Znam da mi sleduje poplava minusa - ali, verujte govorim iz velikog životnog iskustva.
Preporuke:
28
18
8
utorak, 03 jul 2012 08:15
jova
Elizabetanski toranj
Greškom udelih plus a cenim da je zbog svog elizabetanskog uverenja ovde radi minusa.
Preporuke:
13
4
9
utorak, 03 jul 2012 08:53
ZV
Oduvek je bilo dostupne dobre pisane literature na ovom jeziku iz različitih oblasti. Tako je i sada. Ruski jezik nije dominantan kao engleski, ali je Srbima intuitivno prihvatljiv a u nekim slučajevima i praktično koristan. To može biti relativno lak drugi jezik, naravno, ako se dobro uči. U tom smislu, po meni, treba ustrajavati. Kineski jezik i kultura, na primer, podrazumevaju vrlo ozbiljan odnos prema njima, što nije za svakoga. Meni je ruski jezik definitivno koristio i koristi.
Preporuke:
20
2
10
utorak, 03 jul 2012 08:55
Danilo
Pozdravljam akciju uvodjenja ruskog jezika u srpske skole,ali isto tako treba,pod hitno,u bioskope,na TV i na internet,Youtube,dati sto vise filmova na ruskom jeziku sa srpskim prevodom.
Mislim da je to najbolji nacin da se Srbi familijarizuju sa ruskim jezikom.
Evo,vec odavno gledam fantasticne ruske ratne filmove na internetu,veceras sam,na Youtube, gledao film "9 Rota-2005" god.a sadrzaj je rat SSSR-a u Avganistanu,odlican film,sa srpskim prevodom,mnogo bolji od americkih iste vrste.
Treba ukucati na Youtube Ruski ratni filmovi sa srpskim prevodom.
Nadam se da ce formiranjem nove Vlade Srbije ruske investicije stizati u Srbiju,sto ce davati mogucnost zaposlenja mladim Srbima u te firme i eto najboljeg razloga da se uci ruski jezik.
Osim toga,ako Vlada bude ugovarala poslove u Rusiji,to ce biti jos jedan razlog za ucenje ruskog jezika.
Mislim da ovi razlozi nedostaju u ovom apelu za ucenje ruskog,jer,ako znanje ruskog donosi posao i dobru zaradu,nema boljeg motiva.
Preporuke:
23
4
11
utorak, 03 jul 2012 09:32
Sale
Voleo bih da moja deca u školi uče ruski jezik. Međutim, u celom mom gradu, nema škole u kojoj se predaje ruski!? Tužno.
Preporuke:
21
3
12
utorak, 03 jul 2012 09:49
DiMitrije
„Najveći deo naroda u Srbiji bio je uvek rusofilski”, napisao je Mijatović. „Ali, Srbi rusofili ne idu tako daleko da bi rado pristali da ih Rusija upije i preobrati u Ruse”. Na primer, Srbi „su bili jedini Sloveni koji su potpuno i jasno odbili” ruski predlog upućen predstavnicima slovenskih naroda okupljenim na velikoj Etnografskoj izložbi u Moskvi 1867. godine da „prihvate ruski jezik kao književni jezik svih Slovena”. Ali, da se ne bi shvatilo pogrešno, Čedomilj Mijatović precizira da je ovo bio predlog slavenofilske stranke u Rusiji, a ne ruske vlade. Ta stranka je, istina, napominje Mijatović, bila veoma uticajna, čak je uspela da preko ruskog ambasadora ubedi tursku Portu da najveći deo episkopija u Makedoniji i Staroj Srbiji (današnje Kosovo) da bugarskim episkopima, a oni su „odmah preduzeli odgovarajuće pobugarčenje Makedonije koja je do tada upirala pogled u Srbiju za vođstvo i spas”. (Sonja Ćirić, Ko je bio Čedomilj Mijatović, Politikin Zabavnik. Beograd; 2012.)
Preporuke:
20
3
13
utorak, 03 jul 2012 12:36
Milan Purić
Apsolutno podržavam.
Preporuke:
20
3
14
utorak, 03 jul 2012 19:04
Mila
Ja bih rado da me Rusija preobrati u Ruskinju! Od malena sam osećala ogromnu, neobjašnjivu ljubav prema svemu ruskom. A niko me u mom okruženju tome nije učio. Ipak je to u našim genima. I uopšte, ja nas Srbe doživljavam kao samo nešto malo heleniziranije ("pojužnjačenije") Ruse od samih Rusa.
A profesori ruskog bi za početak mogli da se izbore za veće prisustvo ruskih serija, filmova i emisija na domaćoj medijskoj sceni. Manje turskog a više ruskog. Kakva bi to milina bila da nam, dok prolazimo nekom ulicom, sa prozora srpskih domova dopire slatki ruski jezik!
Preporuke:
16
5
15
utorak, 03 jul 2012 23:54
Istoricar
Ko hoce da uci ruski jezik neka slobodno ide na kurseve. Ja sam ucio ruski jezik i u svojoj profesionalnoj karijeri nikad ga nisam koristio. Ucenje ruskog jezika je gubljenje vremena i licno sam protiv da se uvede u srpske skole. Pored toga treba ukinuti svako religijsko ili ideolosko ucenje. Ideologije proizvode netoleranciju i mrznju. Medjutim, ne bih imao nista protiv ako bi drugi jezik bio kineski, nemacki, spanski i francuski. Uvodjenje ruskog jezika u skole bi znacilo zatupljivanje i kontrola vec otupljenog naroda. Ja nisam za Srbiju koja ce da proizvodi poljoprivredne sirovine za istok i zapad. Nisam za Srbiju gde ce glavne medijske vesti biti vezane za politiku, istoriju i tradiciju. Ja sam za Srbiju u kojoj bi ljudi raspravljali o ekonomiji, kako koristiti potencijale u zemlji, koje fabrike graditi, gde ulagati, kako povezati nauku, politiku i industriju u realizaciji projekata...
Preporuke:
7
23
16
sreda, 04 jul 2012 03:00
Bob
Ne bi me čudilo da uskoro počnu da uvode turski u škole...
Preporuke:
14
3
17
sreda, 04 jul 2012 14:30
B
""Paja Patak. Sedim sa jednim Nemcem i on mi kaže: A koj će vam đavo taj engleski kad to već i vrapci znaju. Učite ruski i nemački...
Preporuke:
17
3
18
sreda, 04 jul 2012 14:58
kaca
Ovaj apel je uskadu sa trendom koji postoji u svetu , gde na filoloskim fakultetima i akademijama (politcke nauke , poslovne skole itd) postoji navala na izucavanje ruskog jezika . Nazalost u svemu kasnimo pa i u populisanju ruskog jezika u skolam i povecanju broja studenata koji zele da znaju ruski . Dobitna kombinacija je znanje ruskog jezika i engleskog , nemackog i ruskog . Kao i ruski jezik nemacki je gotovo eliminisan iz nasih skola . Znanje kineskog jezika ozbiljno nam kuca na vrata kao i portugalskog i spanskog . Zaboravili smo izreku : Sto vise jezika govoris vise vredis !
Preporuke:
12
3
19
sreda, 04 jul 2012 18:18
Kovač Jugović
Čestitam na apelu. Može li se on negde potpisati?
Preporuke:
7
1
20
sreda, 04 jul 2012 22:13
Nastasja
Koliko sam ja čula biće skup rusista na tu temu na jesen i onda će se organizovati javno potpisivanje. Vest nije iz prve ruke
Preporuke:
5
1
21
petak, 06 jul 2012 23:16
aco83r
Podrzavam od srca vas apel i zanima me kako mogu da dam svoj glas na tu inicijativu .Meni je ruski jezik koristio u zivotu ,neki ce se smejati tome, ali sta je tu je. kao student imao sam izbor da biram izmedju ruskog i engleskog jezika
izabrao sam ruski, nisam se pokajao oba predmeta ruski jedan i 2 sam polozio sa 10 i sto je najvaznije podsetio sam se i malo sam usavrsio taj strani jezik koliko je to u nasem unistenom obrazovnom sistemu bilo moguce.pored ruskog znam i engleski koji nisam ucio u skoli i znam malo letonskog. sta je problem u nasem drustvu? deca i studenti ako hoce naucice jezik ali ako nece mozes ih ubiti ali oni nece oni ce ici da prepisu i tako poloze, neverovatna je cinjenica da uce strani jezik u osnovnoj i srednjoj skoli i da nista ne nauce. zatim onaj kretenizam evropa nema alternativu kao ni engleski, nasa deca neznaju ni srpski dobro a engleski im naturaju osnovnoj skoli sto ima za posledicu da prave od dece debile koji neznaju ni jedan od 2 jezika. nastavicu
Preporuke:
5
0
22
petak, 06 jul 2012 23:37
aco83r
da nastavim kolege su u pravu ruski jezik je jedno neprocenjivo blago a oni koji kao istoricar kukaju kao je to gubljenje vremena to je njegov problem
meni je bilo gubljenje vremena da citam njegov glupi komentar pun mrznje prema ruskom jeziku.
druga stvar kolega je pomenuo film 9 rota (9 ceta)taj film je remek delo 7-e umetnosti a ne ko oni retardirani americki filmovi sa scenama nasilja ,seksa i oruzja to je njihov standard. deci treba dati pravo da biraju strani jezik ali ne nametati ga kao engleski. 40 %reci u engleskom jeziku je stranog porekla i kao takav je iskvaren i mehanicki bez emocija , na pitanje kako ste u ruskom jeziku mozete odgovoriti na 40 nacina toliko je ruski jezik bogat
u engleskom imate dosta stranih reci iz francuskog, nemackog, ruskog ,spanskog .... druga stvar 4 svetska jezika ce biti ruski ,spanski, arapski i kineski zbog trenutne situacije u svetu i njig treba uciti ,engleski je prevazidjen i to je cinjenica i polako se povlaci iz kanade i juga amerike.
Preporuke:
6
0
23
subota, 07 jul 2012 00:26
Danko B. Marin
Prvo se mora naći mesto staroslovenskom jeziku. Posle njega srpskoslovensi i ruskoslovenski - deluje komplikovano ali nije.Desetak časova je dovoljno da bi se shvatilo da ruski i nije toliko stran jezik.
Preporuke:
5
3
24
ponedeljak, 09 jul 2012 18:36
Mirjana Marinković
Kao profesor ruskog jezika, može se reći da sam radeći u prosveti "unovčila" svoje znanje i stekla oko 19 godina staža.
Nisam ga birala u školi, ali ne biraju strane jezike ni današnji učenici. To umesto njih učine njihovi roditelji, obično, povedeni (zavedeni) nekakvim spoljnim uplivom (serijom kakvom aktuelnom, nadom da će biti dobri gastarbajteri u nekoj od zemalja čiji jezik biraju, ili prosto pomodarstvom, jer, bože moj, to svi rade). Nijedan od rečenih razloga nije dobar po Srbiju koja nema dugoročnu strategiju obrazovanja, razumevanje sopstvenih nacionalnih, ekonomskih, kulturnih potreba (i nužnosti), kao ni aktuelne političke situacije i budućih trendova.
Princip "ko da više" prilično zlorabi zadnjice onih koji su ih za taj "princip" prodali. Na šteti smo, naravno, svi.
Nama, ljudi, najviše treba srpski jezik, pa tek onda svi ostali. A zašto sam ja za ruski posle srpskog? Zato što ruskim obogaćujem znanje mog srpskog.
Dajem, stoga, punu podršku akciji koleginice Stepanov.
Preporuke:
7
0
25
sreda, 11 jul 2012 11:48
Turas
Čitam komentare i opet ono staro se nameće Uvek kasnimo.Danas kada je Rusija u privrednom razvoju,kada nemci,italijani i ostali zapadnjaci jure u Rusiju za poslom i zaradom,gde normalno je potrebno poznavanje jezika.Mi srbi koji takođe imamo hiljade radnika u Rusiji,čije veze sa Rusijom su ne raskidive. Raspravljamo ovde o jednoj stvari koja se podrazumeva kao sastavni deo srbskog bića.O jeziku.Zar to nije sramota!?Zar trebate se svojim bratom da govorite engleski?Ovo više nije stvar ne znanja.Pre bih rekao osnovne(ne) kulture.
Preporuke:
4
0
26
utorak, 17 jul 2012 10:44
SNEŽINKA
Puna podrška autorki ovog teksta od građana Inđije
.jpg)
Samo onaj ko je pročitao knjigu nekog ruskog pisca na ruskom jeziku, može znati koliko je to blago, a i kolika je razlika između originala i prevoda. Moram ovde da pohvalim jednog našeg prevodioca, a to je Zoran Kostić. Skoro sam uzeo u biblioteci knjigu Puškinove poezije u izdanju Glasa Srpske. Bio sam neverovatno iznenađen kada sam je otvorio i video dvojezično izdanje. Kada sam uporedio original s prevodom, osetio sam divljenje prema čoveku koji je tako dobro uradio prevod i sve uskladio da bude u stihu kao i u izvornom izdanju.
Greškom udelih plus a cenim da je zbog svog elizabetanskog uverenja ovde radi minusa.
Mislim da je to najbolji nacin da se Srbi familijarizuju sa ruskim jezikom.
Evo,vec odavno gledam fantasticne ruske ratne filmove na internetu,veceras sam,na Youtube, gledao film "9 Rota-2005" god.a sadrzaj je rat SSSR-a u Avganistanu,odlican film,sa srpskim prevodom,mnogo bolji od americkih iste vrste.
Treba ukucati na Youtube Ruski ratni filmovi sa srpskim prevodom.
Nadam se da ce formiranjem nove Vlade Srbije ruske investicije stizati u Srbiju,sto ce davati mogucnost zaposlenja mladim Srbima u te firme i eto najboljeg razloga da se uci ruski jezik.
Osim toga,ako Vlada bude ugovarala poslove u Rusiji,to ce biti jos jedan razlog za ucenje ruskog jezika.
Mislim da ovi razlozi nedostaju u ovom apelu za ucenje ruskog,jer,ako znanje ruskog donosi posao i dobru zaradu,nema boljeg motiva.
A profesori ruskog bi za početak mogli da se izbore za veće prisustvo ruskih serija, filmova i emisija na domaćoj medijskoj sceni. Manje turskog a više ruskog. Kakva bi to milina bila da nam, dok prolazimo nekom ulicom, sa prozora srpskih domova dopire slatki ruski jezik!
izabrao sam ruski, nisam se pokajao oba predmeta ruski jedan i 2 sam polozio sa 10 i sto je najvaznije podsetio sam se i malo sam usavrsio taj strani jezik koliko je to u nasem unistenom obrazovnom sistemu bilo moguce.pored ruskog znam i engleski koji nisam ucio u skoli i znam malo letonskog. sta je problem u nasem drustvu? deca i studenti ako hoce naucice jezik ali ako nece mozes ih ubiti ali oni nece oni ce ici da prepisu i tako poloze, neverovatna je cinjenica da uce strani jezik u osnovnoj i srednjoj skoli i da nista ne nauce. zatim onaj kretenizam evropa nema alternativu kao ni engleski, nasa deca neznaju ni srpski dobro a engleski im naturaju osnovnoj skoli sto ima za posledicu da prave od dece debile koji neznaju ni jedan od 2 jezika. nastavicu
meni je bilo gubljenje vremena da citam njegov glupi komentar pun mrznje prema ruskom jeziku.
druga stvar kolega je pomenuo film 9 rota (9 ceta)taj film je remek delo 7-e umetnosti a ne ko oni retardirani americki filmovi sa scenama nasilja ,seksa i oruzja to je njihov standard. deci treba dati pravo da biraju strani jezik ali ne nametati ga kao engleski. 40 %reci u engleskom jeziku je stranog porekla i kao takav je iskvaren i mehanicki bez emocija , na pitanje kako ste u ruskom jeziku mozete odgovoriti na 40 nacina toliko je ruski jezik bogat
u engleskom imate dosta stranih reci iz francuskog, nemackog, ruskog ,spanskog .... druga stvar 4 svetska jezika ce biti ruski ,spanski, arapski i kineski zbog trenutne situacije u svetu i njig treba uciti ,engleski je prevazidjen i to je cinjenica i polako se povlaci iz kanade i juga amerike.
Nisam ga birala u školi, ali ne biraju strane jezike ni današnji učenici. To umesto njih učine njihovi roditelji, obično, povedeni (zavedeni) nekakvim spoljnim uplivom (serijom kakvom aktuelnom, nadom da će biti dobri gastarbajteri u nekoj od zemalja čiji jezik biraju, ili prosto pomodarstvom, jer, bože moj, to svi rade). Nijedan od rečenih razloga nije dobar po Srbiju koja nema dugoročnu strategiju obrazovanja, razumevanje sopstvenih nacionalnih, ekonomskih, kulturnih potreba (i nužnosti), kao ni aktuelne političke situacije i budućih trendova.
Princip "ko da više" prilično zlorabi zadnjice onih koji su ih za taj "princip" prodali. Na šteti smo, naravno, svi.
Nama, ljudi, najviše treba srpski jezik, pa tek onda svi ostali. A zašto sam ja za ruski posle srpskog? Zato što ruskim obogaćujem znanje mog srpskog.
Dajem, stoga, punu podršku akciji koleginice Stepanov.